IMAGE

3rd　anniversary!! 3周年スペシャルイベント期間★
IMAGEでは、3ヶ月にわたりスペシャルなゲストダンサー様をお迎えしてダンスショーが催されます!!

9月1日（日）のゲストダンサーは、Babypea!!
海外より日本時間に合わせて来てくださりますー！
海外のパフォーマーを見る機会はなかなかないと思います。
ぜひこの機会にいらしてください＾＾



Let's interview!!

Q.Please tell us your name and where you usually dance at
　 (if you are in a dance group please give us the name )
　お名前と所属をお願いします)
A,　Babypea (babypea von Phoenix Bikergrrl)
所属
Guerilla Burlesque
Elysium Cabaret
Velvet Vixens
A&M MOCAP Maniacs
Winds of the Sahara Cabaret
Euphoria

Q.How did you start second life and what made you into it?
　何をきっかけにセカンドライフを始めましたか？
A. friend of mine in a chat group found it through another friend and told me about it. I came to see what it was all about, and have been here ever since. I first started playing SL in June 2008, on my main account, Credence Lockjaw.　
チャットグループ仲間の友達に教えてもらって、どんなのかを見に来てみました、それからずっとここにいます。
２００８年の６月にCredence Lockjawというアカウントで始めました。

Q.When did you start dancing and what made you into it　
　いつからダンスは始めましたか？きっかけも教えてください
I made this account, PocketPusssy Bikergrrl, as a joke on an ex-boyfriend. I played this avatar when I was just being silly and having fun. But, one night I met the man who is now my real-life husband and so, this avatar is now sentimental. I started dancing as a Gorean dancer for this man, Gunner, my husband, because it made him so happy and proud of me. I danced in Gor for a year in competitions and exhibitions. It was very hard and a lot of work. I have now danced in 59 Gorean events, including 18 Exhibitions and 41 Competitions. In time, I longed to expand and grow in my dancing. I wanted to wear costumes, build sets, and dance to a variety of music that I could not explore in Gorean dance. So, in July of 2012 I started dancing in mainstream Second Life.　
わたしはこのPocketPusssy Bikergrrlというアカウントを、前のボーイフレンドのジョークで作りました。このアバターで面白おかしく遊んで楽しんでいたんです。でも、ある夜ひとりの男性に出会いました。今の私のＲＬの旦那様なのです。
なのでこのアバターはちょっと、今、センチメンタルな気分で、悲しくなるのです・・
私は主人であるGunnerのためにゴーリアンダンスを始めました。なぜなら彼がとても喜んで、私を誇りに思ってくれたからです。１年間ゴーリアンの世界でコンテストやショーでダンスをしました。それはとても大変で、沢山の仕事をこなしました。今ゴーリアンの１８のショーと４１のコンテストの合計５９のイベントにてダンスをしています。同時に自分のダンスをもっと成長させて展開させていきたくなりました。
ゴーリアンのダンスだけでは探求出来ない事、衣装を身につけたり、セットを作ったり、いろんな音楽で踊りたいと思いました。だから２０１２年の６月にセカンドライフのメインストリームでのダンス活動を始めたのです。

Q.Which Dance HUD are you using mainly ?
　ダンスアニメーションのメインHUDに何を使っていますか？
A.Barre HUD

Q.Where do you live in RL (only if you don't mind telling us)
　どこに住んでいますか？（国、または地方名で）
A.　Australia　オーストラリア

Q.What is your favorite food?
　大好きな食べ物は何ですか？
A.　Seafood, especially lobster!　シーフード　特にロブスター

Q.Do you like dogs or cats? Do you have any pets?
　犬派？猫派？ペットは飼っていますか？
A.I love both. I have two dogs, Whippets named Boomer and Gracie. I have a cat named Apple Bapple. We also have a blue-tongue lizard and three peacocks!
両方好き。犬は２匹、whippetという種類の犬でブーマーとグレシイーという名前です。アップルバップルという名前の猫も一匹かっています。あと青い舌のトカゲと３羽の孔雀も飼っています。
　

Q.Please tell us about this dance you are going to perform at IMAGE
　今回踊るダンスについて教えてください！
A.　This dance is inspired by a Gorean legend, which is the story of the first Dina flower. This is a mythological flower, there is really no such thing. But, the legend tells of a slave girl named Dina who loved a warrior deeply. He loved her as well and considered his love for her to be something that would make him weak, so he sold her. She ran away and came back to him, so he returned her to her new owner, and she was whipped as punishment. She ran away a second time only a few hours later to find her warrior love, so this time to punish her, the hamstring in one leg was cut, and again she was returned to the new man who now owned her. But her love for the warrior was so strong that a third time she ran away, and a third time found her beloved warrior. So this third time, he decided he had no choice but to kill her since she refused to obey and kept running back to him. As he held her in his arms, he slit her throat. On the ground where her blood spilled, a new species of flower grew. They called it the Dina, naming it after the girl who died there due to her great love for the warrior. It is, in Gor, considered to be a flower that represents slave girls, as it is delicate but common, grows wild, and can grow with ease even in poor soils. Although this is a sad story, it is also beautiful, a tribute to the power of love. It is also a story of hope, of new life springing up from death. It is a story of resurrection and of love eternal, love more powerful than mortal boundaries. In my dance, called The Dina Dance, I will show Dina's last escape and run to her beloved warrior, her death, and the birth of the new species of flower, which represents the tenacity of her great, eternal love and devotion to the warrior who walks in her soul.　

このダンスはゴーリアンの伝説に影響を受けています。
それは一番初めに咲いたDina という花です、この花は神話の花で本当は存在しない花なのです。
でも、伝説では戦士を深く愛した奴隷の少女Dinaとして語られています。彼も彼女をとても愛したため、その愛のせいで自分が弱くなるのを恐れ彼女を売ってしまいました。彼女は逃げて、彼の元へ帰ってきたのですが、戦士は彼女を新しい主人のもとへと返したのです。そして彼女はムチで打たれ罰を受けました、２度目に逃げた数時間の間に愛する戦士に見つかり、その時の罰は片方の足のハムストリングを切られてしまいまた返されたのです。
それでも彼女の戦士への愛は変わることはありませんでした。３度目に逃げ出したとき彼はもう言うことを聞かずに戻ってくる彼女を殺すしかないと決めたのです。
彼は彼女を抱き抱え首を切り裂きました、血が地面に飛び散り、その場所には新しい種類の花が咲きました。Ｄｉｎａという名前の花です。その場所で戦士を愛するがため死んでしまった少女の名前からとったのです。
ゴーリアンの世界では花は少女達を意味するものとして考えられています。繊細でありながらどこにでもある物、自然に育ち、痩せ地でもすくすく育つ・・これは悲しい物語だけれど美しく、愛の力を称えています。
それはまた希望、死に反する新しい生命、それは復活と永遠の愛の物語。愛は人間の限界よりも力強いものなのです。
私のダンス｢The Dina dance」では、Ｄｉｎａが最後に愛する戦士のもとに逃げ、死んでゆく、そしてそこに偉大なる不屈の愛、永遠の愛、そして彼女の魂に入った戦士への献身的な愛が花として生まれ変わる場面を表現しています。

Q.Please tell us about this dance you are going to perform at IMAGE
　最後に一言お願いします?　（お店の宣伝などもOKです！）
A.I think dance is a road of creativity and we explore this road, making new discoveries. I always say, we are only limited by our own imaginations. Anything is possible in Second Life, and dance is one of the mediums we have to express ourselves and our creativity. I love that there is no end to the learning in dance! As long as there is more to learn, the journey continues! Most of all, for me dance is about friendship and fellowship. I have met so many lovely people and made so many beautiful friends through dance in Second Life.　
ダンスは創造の道のようなもので、わたし達はこの道を探検して、新しいものを発見していくのです。私はいつも｢私達の限界は想像力が尽きるまで」とよく言っています。セカンドライフでは何でも可能です。そしてダンスを一つの媒体として私たち自身や創造力を表現するべきです。
ダンスの世界では学ぶことに終わりがなく、学びたいものがある限りわたし達の旅は続くのです、そういうダンスの世界が大好きです。私にとってダンスは友情や仲間です、沢山の素敵な人に出会い、セカンドライフのダンスを通じて沢山の美しい友人を作りました。

-----------------------------------------------------------------------------

Thank you so much ,Baby!
I love your delicate dance.
It is very splendid that you want to express by a dance.
Even if we do not understand words, the dance can go.
We want to feel your story:)

Babyさんはとても優しい雰囲気をもった方です。
それは、言葉にも、ダンスにも表れていて、優しい空気に包まれます。
リハーサルにはご主人のGunnerさんと一緒に来てくださりました＾＾
お二人とも仲がよさそうで、幸せいっぱいです。

ところで、ゴーリアンとというのが何かわかりますか？（＾＾；
私はよくわからなかったのですが、元なる小説があるようです。
ＳＬでもその世界が表現されているようです。
詳しくは、詳しい方のページへ・・
http://www.geocities.jp/tdmxb922/
この物語を背景に踊る、Babyさんの世界をぜひ楽しんでください＾＾

※ありがたくも、毎週連続のフルシムの満員御礼でござます！（定員40）
　お早目のご来場をお勧めいたします＾＾
スクリプトメモリー軽減にもご協力ください!!

なお、現在最新の公式ビューアでは、以前よりも音が5～10秒ほど遅く聞こえてしまいます。
いずれは統一することになると思いますが、ダンサーの多くがFirestormを使っていることもあり、現在のところこちらのビューアでのご鑑賞をお勧めいたします。
（直接聞けるアドレスもお貼りいたします）

IMAGEでは、トークとダンスショーを楽しむ事が出来ます。
開場時間は２２時半となっておりますが、
ダンスショーが始まるのは２３時からですので
それまではスタッフとのトークをお楽しみください＾＾
CLUB IMAGE is the place
where you can enjoy talking and watching dance shows.
we are open from 10:30 AM Japan time (6:30 AM PDT)
Its open for everyone !
So, just stop by and see whats going on!

The show starts at 11PM Japan time (7:00 AM PDT)

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

9月公演予定日
9月1日：3周年スペシャルイベント期間
Guest Dancer❤ babypea von Phoenix Bikergrrl　Guerilla Burlesque from Guerilla Burlesque
9月8日：3周年スペシャルイベント期間
9月15日：　休演日
Guest Dancer❤ LiZu Melody from team Ä ・S・H
9月22日：3周年スペシャルイベント期間
Guest Dancer❤ Zahra Ethaniel　Guerilla Burlesque

場所はこちらTP here!
http://slurl.com/secondlife/Laem%20Singh/193/28/2021

皆様のおこしをお待ちしております＾＾
We are looking forward to see you here !